🔍 Search: POR CASUALIDAD

• 혹시나 (或是 나) ☆ Adverbio
  • 1 (강조하는 말로) 혹시.
    1 POR CASUALIDAD: (ENFÁTICO) Por casualidad. Tal vez.
• 행여 (幸 여) Adverbio
  • 1 어쩌다가 혹시.
    1 POR CASUALIDAD, POR SI ACASO: Por casualidad.
• 행여나 (幸 여나) Adverbio
  • 1 (강조하는 말로) 어쩌다가 혹시.
    1 POR CASUALIDAD, POR SI ACASO: (ENFÁTICO) Por casualidad.
• 얻어듣다 Verbo
  • 1 남의 말을 우연히 들어서 알다.
    1 ESCUCHAR POR CASUALIDAD: Saber por haber escuchado lo que habla el otro por casualidad.
  • 2 남에게 어떤 말을 듣게 되다.
    2 ENTERARSE: Escuchar del otro sobre algo.
• 오다가다 Adverbio
  • 1 어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.
    1 CASUALMENTE, POR CASUALIDAD, EVENTUALMENTE: Muy de vez en cuando. O casualmente de paso.
• 가는 날이 장날
  • 1 어떤 일을 하려고 하는데 마침 그때 생각하지도 않은 일이 생긴다는 뜻.
    1 DÍA EN QUE ME VOY ES EL DÍA DE FERIA POR CASUALIDAD: Cuando estoy a punto de iniciar un trabajo, aparece alguna circunstancia imprevisible por casualidad.
• 얻어들은 풍월
  • 1 제대로 배운 것이 아니라 남에게 들어서 아는 지식.
    1 HERMOSURA DE LA NATURALEZA QUE SE ESCUCHA POR CASUALIDAD: Conocimiento que uno adquiere no por haberlo aprendido sino por haberlo escuchado de otra persona.
• 혹여 (或如) Adverbio
  • 1 그러할 리는 없지만 만약에.
    1 POR CASUALIDAD: Probablemente no, pero por si acaso.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 ACCIDENTALMENTE, CASUALMENTE: Por casualidad.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 ACASO, QUIZÁ, A LO MEJOR: Tal vez, tal y como se suponía.
• 혹 (或) Adverbio
  • 1 그러할 리는 없지만 만일에.
    1 POR CASUALIDAD: Probablemente no, pero por si acaso.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 ACCIDENTALMENTE, CASUALMENTE: Por casualidad.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 ACASO, QUIZÁ, A LO MEJOR: Tal vez, tal y como se suponía.
  • 4 어쩌다가 아주 가끔.
    4 A VECES, DE VEZ EN CUANDO: Muy a veces.

• 떡 본 김에 제사 지낸다
  • 1. 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
    1. RENDIR HOMENAJE ANCESTRAL AL VER UN TTEOK: Realizar lo que quería hacer en una buena oportunidad adquirida por casualidad.
• 가는 날이 장날
  • 1. 어떤 일을 하려고 하는데 마침 그때 생각하지도 않은 일이 생긴다는 뜻.
    1. DÍA EN QUE ME VOY ES EL DÍA DE FERIA POR CASUALIDAD: Cuando estoy a punto de iniciar un trabajo, aparece alguna circunstancia imprevisible por casualidad.
• 얻어듣다 Verbo
  • 1. 남의 말을 우연히 들어서 알다.
    1. ESCUCHAR POR CASUALIDAD: Saber por haber escuchado lo que habla el otro por casualidad.
  • 2. 남에게 어떤 말을 듣게 되다.
    2. ENTERARSE: Escuchar del otro sobre algo.
• 자칫하다 ☆ Verbo
  • 1. 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
    1. FRACASAR CASUALMENTE: Fallar o salir mal por casualidad.
• 얻어걸리다 Verbo
  • 1. (속된 말로) 어쩌다가 우연히 기회나 일이 생기거나 물건을 얻다.
    1. ENCONTRAR: (VULGAR) Conseguir una oportunidad u objeto, u ocurrirle algo por casualidad.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ Adverbio
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. TAL VEZ, A LO MEJOR: Tal vez aunque no es posible.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. CASUALMENTE, QUIZÁ, TAL VEZ: casualmente, por casualidad,
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. A LO MEJOR: Tal vez, tal como se pronostica.
  • 4. 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4. A LO MEJOR, PUEDE SER, POR LAS DUDAS: Palabra que se usa para dudar de cosas de las que no se está seguro, pese a que se piense que podrían ser así.
• 황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다
  • 1. 어쩌다 우연히 이루거나 알아맞힌다는 말.
    1. DANDO PASO ATRÁS EL TORO ATRAPA UN RATÓN: Frase que indica que ha logrado o adivinado algo por casualidad.
• 떡 본 김에 굿 한다
  • 1. 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
    1. HACER GUT AL VER UN TTEOK: Realizar lo que quería hacer en una buena oportunidad adquirida por casualidad.
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡다
  • 1. 소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.
    1. SE ATRAPA AL RATÓN AL DAR PASO ATRÁS LA VACA: Expresión que indica que una vaca capturó un ratón por casualidad mientras daba un paso atrás, o sea que contribuyó sin haberlo buscado.